Jan Pacholski, M.A.
kontakt@jan-pacholski.de
+49 171 3802004
Wie viele Schwierigkeiten und Missverständnisse könnten vermieden, wie viel Zeit gespart werden, würde man die Dinge vertrauensvoll in die Hände eines Sprachmittlers legen.
Friedrich von Gentz: Tagebuch 1814.
BERUFLICHE LAUFBAHN
Freiberufliche Tätigkeit als
Konferenzdolmetscher
beeidigter Dolmetscher
ermächtigter Übersetzer
im Auftrag von
Justizbehörden
Bundes- und Landesbehörden
namhaften Unternehmen
Fernsehsendern
BESTELLUNGEN
Beeidigung und Verpflichtung als Dolmetscher der polnischen Sprache
Ermächtigung und Verpflichtung als Übersetzer der polnischen Sprache
FACHGEBIETE
Recht und Verwaltung
Internationale Beziehungen
Wirtschaft, Bank- und Finanzwesen
Informationstechnologie (IT)
Marketing
AUSBILDUNG UND QUALIFIKATIONEN
Staatliche Prüfung zum Dolmetscher der polnischen Sprache vor der Staatlichen Prüfungskommission beim Hessischen Kultusministerium (Erlangte Qualifikation: Staatlich geprüfter Dolmetscher der polnischen Sprache)
Staatliche Prüfung zum Übersetzer der polnischen Sprache vor der Staatlichen Prüfungskommission beim Hessischen Kultusministerium (Erlangte Qualifikation: Staatlich geprüfter Übersetzer der polnischen Sprache)
Hochschulstudium der slawischen Sprach- und Literaturwissenschaft sowie der deutschen Philologie an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Erlangter akademischer Grad: Magister Artium)
Schulbesuch in Polen (Erlangter Abschluss: Allgemeine Hochschulreife)
MITGLIEDSCHAFTEN
Mitgliedschaft im Verband der Konferenzdolmetscher [VKD]
Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer [BDÜ]
Ile trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu można by zaoszczędzić, powierzając takie sprawy z pełnym zaufaniem w ręce tłumacza.
Friedrich von Gentz: Dziennik 1814.
DZIAŁALNOŚĆ ZAWODOWA
Działalność w charakterze
tłumacza konferencyjnego
ustnego tłumacza przysięgłego
pisemnego tłumacza przysięgłego
realizującego zlecenia na rzecz
organów wymiaru sprawiedliwości
organów administracji federalnej i regionalnej
renomowanych przedsiębiorstw
stacji telewizyjnych
UPRAWNIENIA
Uprawnienia ustnego tłumacza przysięgłego języka polskiego w Niemczech
Uprawnienia pisemnego tłumacza przysięgłego języka polskiego w Niemczech
ZAKRES SPECJALIZACJI
Prawo i administracja
Stosunki międzynarodowe
Ekonomia, bankowość i finanse
Technologie informacyjne (IT)
Marketing
WYKSZTAŁCENIE I KWALIFIKACJE
Egzamin państwowy na tłumacza ustnego języka polskiego przed Komisją Egzaminacyjną przy Heskim Ministerstwie Oświaty (Uzyskany tytuł zawodowy: Tłumacz ustny języka polskiego z egzaminem państwowym)
Egzamin państwowy na tłumacza pisemnego języka polskiego przed Komisją Egzaminacyjną przy Heskim Ministerstwie Oświaty (Uzyskany tytuł zawodowy: Tłumacz pisemny języka polskiego z egzaminem państwowym)
Studia językoznawstwa i literaturoznawstwa słowiańskiego oraz filologii niemieckiej na Uniwersytecie im. Johannesa Gutenberga w Moguncji (Uzyskany tytuł akademicki: Magister Artium)
Wykształcenie szkolne w Polsce (Uzyskane świadectwo: Świadectwo dojrzałości liceum ogólnokształcącego)
CZŁONKOSTWA
Członkostwo w niemieckim Stowarzyszeniu Tłumaczy Konferencyjnych [VKD]
Członkostwo w Federalnym Stowarzyszeniu Tłumaczy ustnych i pisemnych [BDÜ]
%20PNG_2Kugelschreiber_0094DB.png/picture-200?_=1a0010df0f0)